"20 กันยายน 1980"
นึกว่าคุณไม่มาแล้ว
รถเราเสีย
เราปล่อยไปห้องนึง
คืนนี้คุณต้องนอนห้องเดียวกัน
- ชั้นบนขวามือ - ขอบคุณ
ประเทศใหม่
เราว่าจะกินอาหารค่ำกันแล้วก็เข้านอนเลย
เราอยากเริ่มแต่เช้า
ผมคิดถึงคุณ
ยังคลื่นไส้อยู่ไหม
งั้นเหรอ
ผมต้องวางสายแล้วนะ
เอสเทรลล่าอายุมากสุดสิบเจ็ด คาร์เมนอายุสิบห้า
สิบหกครับ
โทษนะขออีกขวด
- เห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน - ที่นอกชานเมือง
พ่อของพวกเธอเป็นคนขับเรือที่ท่าข้ามฟาก
พวกเธออยู่บนถนนเส้นนั้นห่างไปสองไมล์ พวกเธอกำลังเดินกลับบ้าน
เพื่อนบ้านเห็นพวกเธอขึ้นรถ
- รถประเภทไหน - ซีตรองครับ
รุ่นไหน
รุ่นไดแอนหรือทูซีวีพยานไม่แน่ใจครับ
นานแค่ไหนแล้ว
- สามวัน - ซอสอะไรปลาอะไร
ปลากระบอกค่ะ
ผมไม่เคยกินมาก่อน
อร่อยมาก
พวกเธอหายไปครั้งแรกเหรอ
เปล่าหายบ่อยครับ
แต่ไม่ว่ายังไง พวกเธอจะกลับไปนอนที่บ้านเสมอ
เพื่ออะไรกัน
คงอยากดังครับ
อยากดังงั้นเหรอ
พวกเธอชอบเล่นสนุก
คุณไม่ชอบเหรอ
ดังเรื่องใจง่าย
ขออีกสิบนะ
นายไม่ควรขัดพวกพื้นที่นะ
หมอนั่นต่อต้านประชาธิปไตย
ผมก็แค่เขียนรายงานของผมไปเท่านั้น
แต่นี่ไม่ใช่ประเทศประชาธิปไตย
นายจะวิจารณ์นายพล แล้วหวังให้เขาตบหลังนายไม่ได้
กองทัพยังมีอำนาจอยู่
เราควรทำไงล่ะ
ปล่อยไว้แบบเดิมๆ เหรอ
นายก้าวหน้าเหรอ
ได้อยู่กับคุณไง
ฉันไม่ใช่ตำรวจมีอนาคตในมาดริด
สำหรับฉันนี่ไม่ใช่การลงโทษ
คุณชอบขูดรีดเงินจากอีตัวกับบาร์
ใครเป็นคนบอกนาย
- ผมคงหูดี - ได้ยินอะไรมาอีก
แค่นั้นยังไม่พอเหรอ
ขอไวน์ดีๆขวดกับแก้วสองใบ
ไม่ใบเดียว
ราตรีสวัสดิ์
พวกเขาดื่มอะไร
- ดื่มจินครับ - จินเหรอ
เลี้ยงคนละแก้วพอไหม
เหลือเฟือ
แล้ว...โดนัทหรือชูรอสไปอุ่นให้หน่อย
คุณล่ะ
เบียร์อีกขวด
ไม่ต้องผสมนะ
เอางี้ดีกว่า
เอามาสองเลย
- กี่โมงแล้ว - สายแล้ว
พวกเขาหารถสำรองไว้ให้เราแล้วนะ
"ค่าจ้างเป็นธรรม"
ได้ข่าวเด็กผู้หญิงอยากออกนอกเมือง
คนพูดมากเวลาเมา
ไปไหนล่ะ
ที่ไหนก็ได้
พ่อพวกเธอไม่ค่อยพอใจนัก
โรซิโอ้
ยกไวน์มาเสิร์ฟหน่อย
พอแล้วบอกนะ
พอ
- คุณล่ะ - ไม่ดื่มขอบคุณ
กลิ่นอะไรหอมดี
ปูแม่น้ำค่ะ
รสจัดเหรอ
มีอะไรเหรอ
ห้องนอนพวกเธอล่ะ
เปิดนะ
"ขอต้อนรับสู่ตลาดแรงงาน"
เดาได้ไหมพวกเธอไปไหน
ทะเลาะกันรึเปล่า
มีอะไรหายไปบ้างไหม
สมุดบัญชีเงินเก็บของพวกเธอกับเสื้อผ้า
รู้ไหมทำไมลูกสาวคุณถึงอยากหนีไป
ลูกสาวผมไม่ได้อยากไปไหน
มีคนจะทำร้ายพวกเธอไหม
- มีเงินหรือของมีค่า - คุณมาที่นี่ทำไม
- เพื่อหาตัวลูกสาวคณไง - ไม่มีใครสนใจหรัอก
คุณมาเพราะญาติเธอ ทำงานกับผู้พิพากษาอันเดรด
เลิกถามแล้วออกไปหาพวกเธอซะ
อาหารเสร็จยัง
เดี๋ยวทำ
ฉันเจอนี่ในเตา
อย่าบอกสามีฉันนะ ถ้าเขารู้เขาฆ่าเด็กๆ แน่
พวกเธอทำให้เขาอับอายพอแล้ว
- พวกเธอคบใครบ้าง - ก็ไม่มีนี่
เคยคุยกันไหม
บ้านไกลกัน
พวกเราเคยอยู่กับพวกเธอนะ
ที่ไหน
เจอกันที่ลานรถบั๊มพ์ แล้วเราก็กลับบ้าน
- ตอนกี่โมง - เที่ยงคืนได้
ฉันรู้เวลาเพราะเราต้องกลับตอนนั้น
- แยกกันที่ไหน - ที่ถนน
ที่สุดเขตเมือง
- พวกเธอมีแฟนไหม - ไม่มี
จริงไหมที่พวกเธออยากไปจากนี่
แน่นอนใครล่ะไม่อยาก
- ฉันไงไม่อยาก - ก็เธอมันห่วย
พวกเธอบอกไหมว่าไปไหน
ที่ที่ดีกว่านี่
มีเพื่อนคนไหนมีรถซีตรองสีขาวไหม
ไม่มี
นั่นกีนี่
อะไรนะ
แฟนเธออยู่ข้างนอก
ไปได้รึยัง
พวกเธอไปได้แล้ว
- ลูกชายเหรอ - คนเล็กค่ะอยู่เยอรมัน
เขาทำงานที่นั่นสองปีแล้ว
อีกสองคนอยู่บาร์เซโลน่า
ลูกสาวฉันอยู่ฝรั่งเศส
คุณเห็นอะไรบ้าง
ตรงหัวโค้งนั่น
มันจอดตรงนั้น
เห็นไหมในรถมีกี่คน
ไม่เห็น
พวกเธอถูกบังคับรึเปล่า
พวกเขาคงรู้จักกัน เพราะเห็นพวกเธอหัวเราะ
ผมมีภาพสเก็ตช์ให้ดู
รถคันนี้เป็นรถทูซีวีไฟหน้ากลม กับหลังคาเปิดได้
กับรถรุ่นไดแอนซิกซ์อีกคันหนึ่ง
น่าจะเป็นคันนี้มากกว่าค่ะ
ไดแอนซิกซ์
- นั่นพวกไหน - พวกเเรงงาน
มารับจ้างเก็บเกี่ยว
คนจากในเมืองพวกเธอรู้จัก
หรือพวกแรงงานที่มานี่ทุกปี
หรือคนจากงานแฟร์
พ่อเด็กมีรถไดแอนซิกซ์คันสีเหลือง
ผมเห็นมันจอดอยู่นอกบ้าน
กลางคืนสีเหลืองจะเหมือนสีขาว
- หรือสีเทาสีดาษดื่นทั่วไป - โทษครับ
มีคนอยากคุยกับพวกคุณ
แองเจลิต้าเป็นคนทรง
เธอบอกเธอเห็นบางอย่างครับ
เธอคุยกับคนตายยามหลับ และเธอถามผีถึงสิ่งที่เธออยากรู้
นั่งก่อนสิ
เมื่อสองคืนก่อนฉันคุยกับวิญญาณของแม่
แม่ฉันบอก..
เห็นเด็กสาวอยู่ที่บ้านกลางฟาร์มร้าง
มีอะไรเหรอ
ไม่มี
"ฟรังโก้จงเจริญ ชัยชนะเป็นของเราและจะเป็นตลอดไป"
เปโดร
มาทางนี้เร็ว
มีอะไร
ผมจะไปเอารถมา
ผมจะลองดู
เกือบถึงน้ำแล้ว
ระวังนะ
โอเคไหม
ผมหยิบได้แล้ว
เอสเทรลล่าใส่ถุงน่องแบบนี้
หยุดนะ
อย่าหนีนะ
วิ่งหนีทำไม
- ไม่มีใบอนุญาต - นั่นอะไร
ลูกกวางเหรอ
กวางตัวผู้
นายมาจากไหน
จากในเมือง
ลุกขึ้นยืน
นายชื่ออะไร
จีซัส
นายกับฉันเจองานที่งานแฟร์คืนก่อน
ผมยังมึนเพราะซดจิน
นายมานี่ได้ไง
ผมเดินมา
เดินมาไกลเลยนะ
ไม่ไกลหรอกถ้าคุณรู้ทางลัด
เห็นใครเข้าออกจากบ้านนั่นไหม
ผมไม่ชอบที่นั่นมันมีแต่ผี
ไปได้รึยัง
กวางนั่นขายได้เท่าไหร่
กิโลกรัมละ250 เปเซตา
ห้ามขายนายเป็นหนี้เรา
หาคนปรุงเนื้อกวางให้ด้วย
ไอ้พวกลักลอบล่าสัตว์
ไสหัวไปก่อนจะเป็นไข้โป้ง
เจออะไรอีกไหม
ไม่เจอครับ
ในบ่อน้ำล่ะ
เจอขยะ
ฉันจะไปฉี่จับห่านผูกไว้
นี่มานี่ๆ
มีอะไรอาบีลาร์โด้
รีบมานี่เร็ว เร็วเข้า
คาร์เมน
เอสเทรลล่า
ไปเอาสมุดที่รถให้หน่อยสิ
- เจอตรงไหน - ตรงนั้น
แล้วทิ้งไว้ตรงนี้ทำไม
- ยัเงมีของอื่นอีก - ของอะไร
กองรวมกันไว้จะได้ไม่หาย
ผมเอาไปไว้ที่เดิมก็ได้
ไม่ต้องทิ้งไว้นี่แหละ
จดนี่ลงไป
นอกจากแผลที่หน้าอกแล้ว
เธอยังมีบาดแผลโดนแทงอีกหลายที่
ที่มือด้านซ้ายมีรอยไฟไหม้
ไปที่อีกศพนึง
เธอมีรอยโดนกรีดที่คอหน้าท้องและที่หน้าอก
มือข้างซ้ายถูกตัดนิ้วออกไปสามนิ้ว
อวัยวะเพศมีร่องรอยถูกทำร้าย
อาจโดนข่มขืนเหมือนน้องสาวเธอ
ช่วยผมพลิกตัวเธอหน่อย
ถูกขืนใจจากด้านหลังด้วย
น่าจะถูกทิ้งน้ำมาสองวันแล้ว ผมว่านะ
- ถนนนี่ไปไหน - ไปแม่น้ำ
ถ่ายรูปไปทำอะไร
เอลคาโซ่
- รู้เรื่องนี้ได้ไง - มีคนโทรบอก
- ใคร - ไม่รู้เหมือนกัน
งั้นออกไปเลย
ไม่ได้ยินเหรอ ฉันบอกให้ออกไป
ไปก็ได้ไปก็ได้ไปแล้ว
ไปซะ
พวกคุณจัดการคดีนี้ให้รัดกุมและให้เร็วที่สุดด้วย
แล้วคุณจะได้รางวัล
ฤดูเก็บเกี่ยวเริ่มแล้ว เราต้องไขคดีให้ได้
แค่ปัญหาคนงานสไตรก์ก็ปวดหัวพอแล้ว
ตั๋วกลับสู่มาดริด
ไม่มีเลือดไม่ได้ถูกฆ่าที่นี่
ฆาตกรขับเอาศพมาทิ้ง
รอยยางรถ...
ย้อนกลับไปสองครั้ง เขาเกิดลังเล
เขาอาจเจอใครเข้า
รีบหาคนไปแจ้งพ่อแม่พวกเธอด้วย
เรารู้จักพวกเขา
เราต้องเจอพวกเขาทุกวัน
ฉันบอกเอง
ไปดื่มกันเถอะ
ขอบคุณ
โทษค่ะ
มีคนส่งนี่มาให้พวกคุณ
ภรรยาคุณโทรมาโทรกลับด้วย
มีอะไร
มีคนอยากพบคุณ เขาเมามากและมีปืนมาด้วย
พวกคุณเป็นใครกันแน่
พวกเราเป็นตำรวจ
อยากพบพวกเรางั้นเหรอ
วางปืนลงก่อน
ไม่ใช่พวกคุณไม่ใช่ตำรวจ
เราไม่ได้ใส่เครื่องแบบนอนวางปืนลง
อยากดูตราเราไหม
อย่าเดินเข้ามานะ
ผมจะหยิบตราตำรวจให้ดู
ปืนมันไม่มีลูก
ผมแค่อยากคุยด้วย
ผมขอโทษ
บีทริซเป็นแฟนผม
มันฆ่าเธอ
แล้วมันก็ฆ่าอาเดล่า
มันเชือดพวกเธอแล้วเอาศพไปทิ้งแม่น้ำ
พวกเขาถึงเจอแค่เท้า
เท้าอะไร
รองเท้าของเธอ ผมเป็นคนให้เธอ
เธอบอกเธอกำลังกลับ
กลับจากที่ไหน
คอสต้าเดลซอล
เธอได้งานทำที่นั่น
เธอรักผมนะ
คนไม่ฆ่าตัวตายพร้อมกระเป๋าหรอก
กระเป๋าอะไร
กระเป๋าเสื้อผ้า
พวกเขาเจอกระเป๋าเธอในแม่น้ำ
คาสโทร
ใครฆ่าเธอ
ผมไม่รู้
เรากลับมาดึก ผมไม่อยากปลุกคุณ
ดึกก็คือดึก
ไม่มีโทรศัพท์จะให้ทำไง
ผมมาทำงานนะ
ผมน่ะเย็นคุณสิใจร้อน
อรุณสวัสดิ์
คือ..ผมขอโทษ
- อรณสวัสดิ์ - อรุัณสวัสดิ์
กินแมนเตก้าโคโลร่าสิ
ผมยังไม่หิว
ผลชันสูตร..เพิ่งมา
ถุงน่องของเอสเทรลล่ามีคราบอสุจิ
เจอเลือดกรุ๊ปเอบี
ฉันคุยกับมิเกล
ขอรายชื่อเจ้าของรถไดแอนซิกซ์ในย่านนี้ทั้งหมด
คุยกับเขาเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้
ได้นอนบ้างไหม
- นอนสิ - เมื่อไหร่
นายหลับเลยไม่เห็น
หน่วยพิสูจน์บอกโดนใบพัดเรือ
คนในครอบครัวไม่รู้ว่าเธอจะไปทำงาน
สองสาวนั่นก็มีใบนี้
"งานสำหรับผู้หญิง"
เราหามันไม่เจอในแผนที่
- แล้วผมจะได้อะไร - ต้องการอะไร
ขนาดเท่าไหร่
ใหญ่ละกัน
ที่นั่นมันหายากอยู่นะ
เกือบ 500 เปเซตา
เอาไปห้าร้อยเลย
ขอบุหรี่นั่นด้วย
ค่านั่งรถไปส่ง
นี่ผมบอกแล้วว่ามันร้างไม่มีคนอยู่ไง
ให้ผมช่วยเปิดไหม
ดูเหมือนพวกเขาจะรีบไป
พวกเขาออกไป ตอนที่รู้ข่าวว่าลูกสาวจมน้ำตาย
หลังจากนั้นพวกเขาไม่กลับมาอีกเลย
รู้จักพวกเธอไหม
รู้จักสิบีทริซ, เอสเทรลล่ากับคาร์เมน แก๊งนางฟ้าชาร์ลี
ตรงกลางคือกีนี่
หวัดดี
หวัดดีครับ
แม่เธอหายไปสามปีก่อน
สามีฉันให้ไม้กางเขนนี่
เธอไม่เคยถอดมันออกเลย อาเดล่าบอกมันนำโชคให้
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
ก่อนเธอไปเห็นอะไรแปลกๆไหม
หลานฉันเศร้ามากตอนกีนี่ทิ้งเธอ
กีนี่เหรอ
หนุ่มหล่อจากวิลล่าฟรังโก้
เธอบอกไหมจะไปไหน
เธอบอกจะไปหางานแล้วจะกลับมาหาพวกเรา
นี่เป็นหนังสือของเธอค่ะ
เธอไปเรียนหนังสือภาคค่ำเพื่อเอาวุฒิ
- เราเอาไปได้ไหม - อย่าทำหายละกัน
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
คุณเป็นใครต้องการอะไร
พอแล้วๆ
นายอยู่นิ่งๆเลย
รู้จักคาร์เมนกับเอสเทรลล่าไหม
ทุกคนรู้จักหมด
นายรู้จักยังไง
คุณก็รู้ผมคบคาร์เมนสองเดือน
ไม่เด็กไปเหรอ
เด็กสำหรับอะไร
ถ่ายรูปเธอรึเปล่า
หน้าผมเหมือนช่างภาพรึเปล่า
อยากโดนอีกเหรอ
นายอยู่ไหนคืนที่พวกเธอหายไป
17กันยายนเมื่อหกวันก่อน
ผมอยู่กับเพื่อน
เพื่อนผมยาวสีทองอายุสิบหกเหรอ
- นั่นสเป็คคุณเหรอ - ไอ้สารเลวเอ๊ย
- พอแล้วๆ - รู้แล้วๆ รู้แล้ว
นายอยู่ที่ไหน
คุณรู้อยู่แล้วผมอยู่กับมารีน่า
รู้จักเธอไหม
ผมไม่รู้จัก
คนนี้ล่ะ
ไม่รู้จัก
ทำไมมีรูปนาย
ผมได้พบเธอคืนนั้น
ผมไปได้รึยัง
ลงไป
นั่นมีดผม
เอาไปสิ
ทุกคนอายุเท่ากัน
ยังเด็กมาก
อาเดล่า 14 กันยายน
บีทริซ 15 กันยายน คาร์เมนกับเอสเทรลล่า 17 กันยายน
ปี 77 และ 78 และ 80
ระหว่างมีงานแฟร์
ในเมืองมีแต่คนเมา
และนานขึ้นกว่าจะสังเกตว่ามีคนหาย
คงได้เจอกัน
อาจเป็นคนนอกแต่พวกเธอรู้จักกีนี่
ทุกคนอยากหนีไป
เห็นมือเขาไหม
รอยสักสามเหลี่ยมเหมือนในรูป
ลูกพี่
สาวเสื้อเขียวชื่ออะไร
มาคารีน่า
เอาเหล้าให้เธอพร้อมนี่
ก็แปลกนะ
อะไร
เขาหล่อจีบสาวง่าย
จะทำทำไม
นายดูล้านะไปนอนซะ
นายเอารถไปก็ได้ฉันจะเดินกลับเอง
เช้าวันพุธ คนงานจำนวน 200 คน พร้อมจอบและเสียมรวมตัวกัน
เพื่อปิดถนนไฮเวย์
ถึงสี่จุดด้วยกัน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
ผมมาคนเดียว
- เข้าไปได้ไหม - เข้ามาสิ
ไม่นานนักหรอก
คุณรู้เรื่องนี้ไหม
หน้าอกเธอสวยนะ
คาร์เมนเธอตายแล้ว
เธอเคย...มีหน้าอกสวย
- อยากรู้อะไรล่ะ - คุณรู้อะไรบ้าง
ได้มาจากไหน
ไม่เกี่ยวกับคุณ
- ผมเป็นนักข่าว - ผมไม่อยากขำ
ส่งไปมาดริด
- ขอความเห็นพวกเขา - ผมไม่มีเวลา
ต้องการอะไร
เรื่องที่ผมไม่รู้
พวกเธอถูกทรมาน
ถูกข่มขืนเหรอ
ผมอ่านรายงานคุณแล้ว ผมชอบนะ
ถ้าคุณเกิดเร็วกว่านี้ผมจะปั้นให้คุณดัง
ฟิล์มยี่ห้อนี้หายาก
เป็นยี่ห้อนำเข้า
แถวนี้มีไม่กี่คนที่ใช้ฟิล์มแบบนี้
ผมหาตัวได้นะ
แต่ผมต้องการรูปถ่ายศพเด็กพวกนั้น
จากฝ่ายชันสูตร
ผมมีครอบครัวที่ต้องหาเลี้ยง
ครอบครัวรู้ไหมคุณต้องทำอะไร
ผมคงคล้ายทรูแมนคาโปตี้
นักเขียนอเมริกันชื่อดัง
ไปสืบมา
ผมเคยเห็นคู่หูคุณแต่จำไม่ได้ว่าที่ไหน
เขาเคยทำงานที่วัลลีคัสรึเปล่า
- เสียใจด้วย - ขอบคุณค่ะ
เสียใจด้วย
ฉันเจอสมุดบัญชีธนาคารของลูก
สามีฉันเอาไปซ่อนไว้ในรถ
เราเจอนี่ในรถคุณ
เกิดอะไรขึ้นร็อดริโก้
ผมเป็นหนี้ผมไม่มีเงินจ่าย
จ่ายใคร
พวกปล่อยเงินกู้
ทำไมล่ะ
เพราะผมอยากพาครอบครัวไปจากนี่
ผมไม่อยากให้ลูกสาวผมอยู่ในเมืองนี้อีก
คุณกู้เงินมาให้ลูกสาวเหรอ
หยุดนะ
นายเป็นบ้าอะไรร็อดริโก้
มีอะไร
มีเรื่องอะไร
สองเดือนก่อนผมเจอของที่เดอะพอยต์
คุณเจอยาสูบเหรอ
เฮโรอีน
คุณคงรู้จักนะ
น้ำหนักเท่าไหร่
หนึ่งกิโลกรัม
แล้วคุณทำยังไง
ผมเอาไปขาย
แล้วเอาเงินไปทำอะไร
ผมใช้มัน
ทำอะไร
ซื้อรถข้างนอกนั่น
เจ้าของยาฆ่าลูกคุณเหรอ
ผมไม่รู้
พวกมันมาทวงเงิน
เอาเครื่องซักผ้า..
ตู้เย็นและทีวีไป
พวกมันขู่จะเอารถกับเรือด้วย
เราเลยจะย้ายบ้านหนี
ไปบอกตำรวจท้องที่ให้เฝ้าดูที่เดอะพอยต์
เราต้องหาตัวเจ้เาของเฮโรอีน
ผมจะไปที่แม่น้ำ
ฉันจะไปหากีนี่
"บ้านให้เช่า"
ใช่ครับ
ขอบคุณมากนะครับ
มารีน่าอยู่ที่บ้าน
แม่เธอบอกว่าเธอปกติดี
ตำรวจท้องที่รวบรวมข้อมูล
มีคนให้ข้อมูลมา
คนทั้งเมืองนี้สูบใบยาสูบของอเมริกัน
พวกเขาต้องเจอบางอย่างในช่วงเก็บเกี่ยว
เข้าไป
นั่งก่อนสิ
ผมยืนก็ได้
เราบอกให้นั่งลง
นายไปทำอะไรที่บ้านเช่าหลังนั้น
ผมไปอยู่กับแฟน อยากให้เล่ารายละเอียดเหรอ
เล่ามาฉันอยากฟัง
ไม่เคยฟังเรื่องบนเตียงเหรอ
ผู้ชายใส่หมวกเป็นใคร
คนไหนล่ะ
คนที่เดินตามนายเข้าบ้าน ก่อนฉันโดนฟาดกบาล
ไม่มีใครเราอยู่ตามลำพัง
คุณอยากได้เลือดผมใช่ไหม
ไปเรียกหมอมาตรวจได้เลย
แย่นะที่นายไม่ได้เอาชุดนอนมาด้วย เพราะนายต้องค้าง
รวมถึงลอร่าเดลริโอและเมืองอื่นๆ
ขณะนี้สถานการณ์รุนแรงมากขึ้น
เหตุการณ์เดิมๆ กำลังเกิดขึ้น ตามย่านชานเมืองอันดาลูเซี่ยน
เหมือนที่เคยเกิดขึ้นในช่วงหลายปีมานี้
นี่ผลเลือดของวาคินวาเรล่ากีนี่
เลือดเขาไม่ตรงกับคนร้ายที่เราตามหาอยู่
ขอเตือนนี่เป็นชาติประชาธิปไตย
คราวหน้าคิดจะไปจับตัวใคร ก็ช่วยขออนุญาตฉันก่อน
ที่นี่ไม่ใช่อย่างตาเห็น
ใกล้ฤดูเก็บเกี่ยว ผู้คนก็ยิ่งเป็นกังวล
พวกเขาไม่อยากจะเสียเวลาอีกโชคดี
ไม่ไปเรียนเหรอ
ไม่สบายฉันปวดท้องค่ะ
บ่ายเมื่อวานทำอะไร
ฉันไปดูหนัง
กับใคร
กับเพื่อนๆ
กับเพื่อนเหรอ
เดี๋ยวฉันกลับมานะคะ
เมื่อวานเธออยู่กับใครที่บ้านเช่านั่น
ผู้ชายใส่หมวกเป็นใครมารีน่า
คนไหน
ท่าทางเธอจะร้อนนะ
ฉันไม่สบาย
ทำร้ายตัวเองทำไม
- อะไรนะ - ข้อมือเธอ
นาฬิกามันรัดเกินไป
อย่าโกหกมารีน่าชายใส่หมวกเป็นใคร
ฉันไม่รู้เรื่อง
- กีนี่อยู่ไหน - ฉันไม่รู้
เธอป่วย เขาไม่มาเยี่ยมเหรอ
- ฉันไม่ได้บอก - ทำไมไม่โทรบอก
แม่
มองหน้าฉันสิ
แม่รู้รึเปล่าว่าเธอไปที่นั่น
แม่
บอกเรามาไม่งั้นเราจะบอกแม่เธอ
แม่
มีอะไรลูก
หนูรู้สึกไม่ดี
หนูปวดท้องอยากจะอ้วก
เป็นอะไรไปลูก
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะกลับแล้ว
- ขอบคุณสำหรับกาแฟ - ยินดีค่ะ
มารีน่า
- ทำอะไร - ฉันไม่เชื่อที่เธอพูด
ดูเธอกลัวฉันอยากรู้สาเหตุ
มีห้าห้องนอนแต่ละห้องมีเตียงหลายเตียง
ถ้าต้องการฉันมีเตียงเสริมให้อีกนะ
ด้านนอกมีคอกเลี้ยงหมาด้วย
น้ำพร้อมใช้ไฟฟ้าแล้วก็..
เครื่องอำนวยความสะดวก
- เดินดูนะ - ได้ค่ะ
คุณรู้จักแถวนี้รึเปล่า
นี่บ้านคุณเหรอ
ฉันก็อยากได้อยู่
ถ้าต้องการฉันมีพัดลมให้ อยากได้ไหมคะ
นี่บ้านใครครับ
เจ้าของอยู่ที่วาเลนเซียค่ะ
เธอไม่ได้มาหลายปีแล้ว เพราะตอนนี้เธอแก่มากแล้ว
- คนเช่าหลังสุดเป็นใคร - จำไม่ได้ค่ะ
ปิดตายมานานนอกช่วงเก็บเกี่ยว
เมื่อวานผมมาดู เห็นสามคนเดินเข้าบ้าน
ตราสวยดีนี่
คุณทำฉันเจ็บนะ
ผมขอถาม เมื่อวานใครมาที่นี่
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้ได้ไง
ฉันไม่รู้ฉันให้เขาเช่ารายวัน
เขาจะโทรมาบอกก่อน จากนั้นก็โอนเงินค่าเช่าเข้าบัญชีให้
พูดเบาลงหน่อย
ผู้ชายใส่หมวกนั่นเป็นใคร
บอกมา
ฉันไม่รู้เรื่อง ฉันรับเงินอย่างเดียว เรื่องอื่นฉันไม่ยุ่ง
คุณทำอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไรพวกเขาแวะมาดูบ้าน และกำลังจะกลับมาแล้ว
หวัดดี
- รู้จักหมอนั่นไหม - คนเฝ้าบ้านเหรอ
ผมไม่เคยเห็นเขานะ
ลงไปเดินเล่นไป
ขับไปได้เลย
เข้าไป เข้าไป เข้าไป
เชิญเลย
เชิญนั่งก่อน
ยูจินิโอ
เอาเครื่องดื่มให้พวกเขาหน่อย
เฮโรอีนที่ร็อดริโก้เจอเป็นของผม
เขาเปล่าเจอ เขาขโมยไป
แต่ผมไม่ได้ฆ่าใคร
หมอนั่นคือเฟอร์มินแองเจลิต้าคือเมียเขา
คุณเจอแล้ว เธอไม่ใช่คนทรงหรอกนะ
เฟอร์มินอยู่ที่บ้านหลังนั้น
คืนที่เด็กโดนฆ่า
ต้องการอะไร
สั่งถอนเจ้าหน้าที่จากเดอะพอยต์ซะ
ตกลงไหม
- ตกลง - บอกเขาไปเฟอร์มิน
ผมเห็นผู้ชายโยนกระเป๋าลงบ่อน้ำ
หน้าตาเป็นไง
ผมไม่เห็นหน้าเขามันมืดมาก
เขาเป็นคนธรรมดา ผู้ชายทั่วๆไป
วันเดียวกับที่พวกเด็กผู้หญิงหายตัวไป
ผมไปรอรับของที่บ้านหลังนั้น
ตอนตีห้าได้
เขาขับรถอะไร
ไดแอนซิกซ์สีขาวขับผ่านผมไป
ที่กระจกหลังรถนั่นติดสติ๊กเกอร์ไว้ด้วย
สติ๊กเกอร์แบบไหน
เป็นสติ๊กเกอร์รูปผู้หญิงไว้ผมยาวใส่หมวก
ผมยาวขนาดนี้ไหม
ก็...สั้นกว่านั้นนิดนึง
ใส่หมวกแบบไหน
ใบใหญ่ เหมือนพวกพระ
แบบนี้เหรอ
แบบนี้
มีอะไรอีกเฟอร์มิน
ผมเห็นเท่านั้น
นี่คุณ
ฉันเห็นปัญหาคุณ
มีคนตายรอคุณอยู่
เกือบได้เวลาแล้ว
เขาให้ผ้าเช็ดตัวเธอ
จากโรงแรมที่เขาทำงานในมาลากา
- เพื่อนเธอชื่ออะไรครับ - เซบาสเตียน
เซบาสเตียนอะไร
- ไม่ทราบค่ะ - คนแถวนี้เหรอ
ไม่ทราบค่ะ
- คุณเคยเห็นเขาไหม - ไม่เคยค่ะ
- แล้วเธอพูดอะไรอีกไหม - เธอบอกว่าเขาดีกับเธอ
ช่วยเธอเลิกกับกีนี่
ขอบคุณครับ
ไปนะไอ้หนู
โชคดีครับ
เซบาสเตียนโรวีร่ากัลเวซ
เขาไม่ได้ทำงานแล้ว โดนไล่ออก
แต่ของยังอยู่ที่โรงแรม
เราต้องไปเอามา
"แม่กับเพื่อน"
"พรุ่งนี้ 7.30น. ที่เดอะครอสส์ไปคนเดียว"
รูปเด็กพวกนี้ถ่ายด้วยฟิล์มแบบเดียวกัน
- มีเพียงที่เดียวที่ขายมัน - ที่ไหน
รูปที่ขอไปล่ะ
ยังไม่ได้มาเลย
แล้วมีอะไร
ร้านอากีล่าในเซวิลล์
มีคนสั่งซื้อฟิล์มแบบนั้นล่วงหน้าทุกเดือนเลย
ใคร
ผู้ชายหน้าตาดีที่มีชื่อว่ากีนี่
พวกเขาเอารูปไปอัดที่นั่น แต่พวกเขาไม่ยอมบอก
แต่ไม่ใช่รูปทั่วไปแน่
น่าจะมีอีกคน
เห็นเงาสะท้อนคนถ่าย
แต่แสงแฟลชจ้าไป
หามาเขาเป็นใครยื่นหมูยื่นแมว
งั้นก็ได้แต่ขอฟิล์มด้วยนะ
ไม่งั้นไม่ตกลง
ผมไม่ใช้หรอกรับรองได้
ให้ไว้ใจคนอย่างคุณเหรอ
ผมรับปากคุณแล้ว
ตอนกลางคืน
เขานอนรึเปล่า
คู่หูคุณน่ะ
ผมจำได้เขาอยู่กองทัพ
เกสตาโป...ของฟรังโก้
เขาเคยฆ่าผู้หญิง ในเหตุประท้วงที่วัลลีคัสปี 71
ยิงเธอสองนัด
เขาดูโทรมมาก
สมน้ำหน้า
นั่นมารีน่า
เธอกับลูกๆ ฉันสนิทกัน
เมื่อวันก่อนกีนี่พาเธอไปที่บ้านเช่านั่น
หลังจากนั้นเขาขอให้เธอถอดเสื้อผ้าออก
มัดเธอกับเตียง
เขาเดินออกไปและกลับมากับชายอีกคน
มันเป็นใคร
เธอไม่เห็นหน้าเขา
แต่เธอจำได้ เขาใส่โคโลญจ์ราคาแพง
แล้วมือเขาก็นุ่มมากทีเดียว
เขาถ่ายรูปเธอเอาไว้
กีนี่ขู่ว่าจะเอารูปให้ทุกคนในเมืองดู
ถ้าเธอบอกคนอื่น
คืนที่ลูกสาวคนฉันถูกฆ่า
มารีน่าอยู่กับกีนี่แต่ไม่ได้อยู่ทั้งคืน
คุณว่าเธอจะกล้าขึ้นให้การในศาลไหม
เธอไม่กล้าบอกเรื่องนี้กับใคร
ฉันต้องไปแล้ว
"โรงแรมมีดิโอเดีย"
สวัสดีครับ ผมเปโดรซัวเรซ
- ผู้จัดการรอผมอยู่ - รอสักครู่ครับ
"เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น"
กระเป๋าใบนี้
- เปิดไหม - เปิดเลยครับ
เขาเป็นคนค่อนข้างแปลก เขามีปัญหากับแขก
ปัญหาอะไรเหรอ
เรื่องแปลกกับเด็กสาวคนนึง
ผมว่านั่นเป็นเหตุผลที่เขาหายไป
จู่ๆ...หายไปเลย
โรวีร่ากัลเวซเซบาสเตียน
ลวนลามทางเพศผู้เยาว์
ไม่ทราบที่อยู่
มีหมายจับสองปีเหรอ
มีอะไรอีกไหม
มีคนรู้จักไหม
ไม่ เขาไม่มีครอบครัว
ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย
งานศพแม่ เขายังไม่ไป
ได้ๆ
ขอบคุณมากครับ
ค่าแรงที่ได้น้อยมากเลย แทบไม่พอยาไส้ด้วยซ้ำ
พวกนายก็น่าจะรู้ ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ดีเท่าไหร่
คุณอัลฟองโซ่...ก็เพิ่มค่าแรงขึ้น จากปีก่อน 20 เปอร์เซ็นต์แล้ว
- วันละกว่า 150 เปเซตา - น้อยจะตาย
แค่นั้นเองเหรอ
ทุกคนช่วยเงียบก่อน
ข้อเสนอสุดท้ายคือ
170 เปเซตา
ใครไม่อยากทำงาน จะหยุดอยู่บ้านเฉยๆ ก็ได้
เรามีคนงานเยอะแล้ว
ถ้าใครอยากทำก็เข้าแถวได้เลย
คุณครับ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อน
ขอโทษครับ
ฮวนโรเลสผมแค่อยากแนะนำตัว
อัลฟองโซ่คอร์ราเลส
ผมมากับตำรวจ
ผมมาสืบเรื่องคดีฆาตกรรม
ถ้าคุณมีอะไรให้ผมช่วย
ก็เชิญบอกมาได้เลยแล้วเจอกัน
ขอบคุณครับ
ครับ
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ
ได้ครับ
ราตรีสวัสดิ์มานูเอล
ภาคสนามแจ้งว่า
ไม่มีรถไดแอนซิกซ์ อยู่ในการครอบครองของคอร์ราเลส
ทั้งรถจดทะเบียนและไม่จด
แม่ของมารีน่าบอกว่าเธอไปดูหนัง
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาคุณคอร์ราเลส ให้เขาเข้ามาตรวจเลือด
- วันนี้ดึกมากแล้ว - นี่เพิ่งจะห้าทุ่มเอง
ผมจะรีบโทรหาเขาพรุ่งนี้แต่เช้าละกัน ผมคิดว่ามันไม่น่ามีปัญหาอะไร
ตอนนี้ผมจะส่งเจ้าหน้าที่ ไปดูความปลอดภัยของเด็ก
ผมไม่ได้ขอให้คุณโทรหาเขา
ผมขอให้คุณออกคำสั่งเรียกเขามาตรวจเลือด
เดี๋ยวนี้เลย
และผมต้องการหมายเรียกตัวทั้งคอร์ราเลส และกีนี่มาด้วยกัน
เรื่องคุณเป็นตัวปัญหาท่าจะจริง
ว่าไงนะ
คุณก็แค่คิดไปเอง
คู่หูคุณก็เห็นแค่ผู้ชายใส่หมวกแค่นั้นเอง
ใช่รึเปล่า
ใช่ครับ
ผมก็ใส่หมวกนะ ผมเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
เราจะไม่ออกหมายศาล จนกว่าคุณจะหาข้อสรุปได้
ตอนนี้กลับไปได้แล้ว จะโทรแจ้งถ้าคืบหน้า
คุณกำลังปกป้องเขา
อะไรนะ
คุณไม่รู้หรอกว่าแถวนี้เป็นยังไง
มันก็เหมือนที่อื่นแหละ
คุณจะมีลูกแล้ว
จะทำอะไรก็ควรระวังตัว
กลับไปได้แล้ว
ทำไมคุณไม่พูด
คุณอยู่ข้างพวกนั้นงั้นเหรอ
ฉันแค่มาไขคดี ฉันไม่อยากหมกมุ่นกับมัน
คุณก็เหมือนพวกนั้น
ที่คุณทำก็ไม่ต่างจากพวกนั้น
ผมรู้เรื่องที่วัลลีคัสหมดแล้ว
นายไม่รู้เรื่องไม่เลย
ระวังคนที่ให้ข้อมูลนายไว้
- หมอนั่นมันกระหายเลือด - ปล่อยผมนะ
มันเป็นอุบัติเหตุฉันไม่ตั้งใจ
คู่หูฉันยิงฉันไม่ได้ยกปืน
ถ้านายฆ่าคนฉันคงปกป้องเหมือนกัน
ไปบ้านมารีน่ากัน
ไม่ เขาจะเป็นพ่อได้ไง เขาอายุ 87 แล้ว
ฉันทำได้ทุกอย่าง ฉันไม่แคร์หรอก
ฮัลโหล
ฉันเอง
หวัดดีมารีน่า
ฉันอยากรู้ทางมาลากาว่าไง
พวกเขาจะโทรมาเมื่อไหร่
ฟังนะ มีปัญหาเรื่องสัญญาของเธอ
จนถึงปีหน้าพวกเขาไม่จ้างคนเพิ่ม
บอกพวกเขาสิ
ฉันทำได้ทุกอย่าง ฉันไม่แคร์หรอก
ฉันต้องไปจากนี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
งั้นมาเจอกัน ที่เดิมอีกครึ่งชั่วโมง
เธอโทรไปบ้านเช่านั่น
เชิญตามสบาย
มาแล้ว
นั่นใคร
- ในบ้านมีใครอยู่อีก - ไม่มีแล้ว
- มีใครอีก - มียามอยู่
- เขาชื่ออะไร - อันโตนิโอ
- เซบาสเตียนเป็นใคร - ฉันไม่รู้
พอได้แล้ว
- เซบาสเตียนอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้
ฉันบอกให้หยุดไง
นั่งลงสิ
รู้จักคาร์เมนกับเอสเทรลล่าไหม
ก่อนพวกเธอโดนฆ่ามันทรมานเธอ
ด้วยมีดและคีมที่เอาไว้ล่าสัตว์
พวกมันตัดหัวนมพวกเธอ
พวกมันตัดนิ้วของพวกเธอ
พวกมันใส่บางอย่างที่รูทวาร และช่องคลอดจนเลือดออก
พวกเธอยังรู้สึกตัวตลอด
คุณไม่รู้หรอกมันต้องเจ็บแค่ไหน ก่อนคนจะทนไม่ไหวจนหมดสติ
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันไม่รู้
มองหน้าผม
คนเฝ้าบ้านชื่ออะไร
เซบาสเตียน
เขามาหางานทำฉันเลยจ้าง
แม่เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาต้องการที่ซ่อนตัว
ซ่อนตัวจากอะไร
ฉันไม่รู้
เขาเปลี่ยนไปมาก
ฉันแทบจำเขาไม่ได้เลย
รู้จักอัลฟองโซ่คอร์ราเลสไหม
รู้จัก
เคยเห็นเขาในบ้านหลังนั้นไหม
เวลามีคนเช่าบ้านฉันจะไม่ไปที่นั่น
เซบาสเตียนอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ไหน
ที่ห้องร้างในบ้านเช่าหลังนั้นแหละ
เปิดประตู
ฮวน
สัญญาจ้างเอสเทรลล่า ให้ทำงานที่โรงแรมเมดิโอเดีย
มีชื่อเด็กสาวคนอื่นด้วย
เฮ้
มันเอารถหนีไปแล้ว
มาเร็ว
ระวังหน่อยฝนตกถนนลื่น
ระวังระวังหน่อยสิ
ถอยเลยถอยเลย
ล้อติดหล่ม
ถนนเส้นนี้ตรงไปมาร์ชแลนด์
ผมรู้จักทางลัด
หยุดนะ
เขาถามถึงผมรึเปล่า
ใคร
ยินดีกับผมเหรอ
โทรเลขเหรอ เปิดเลย
"ฆาตกรรมในมาร์ชแลนด์ เด็กสาวถูกเชือด"
ไม่ข้ามไปเลยอ่านตรงสถานที่
อัลโคเบนดัสในมาดริดเหรอ
ผมเดินไปที่นั่นได้เลย
คุณเป็นไง
ผมคิดถึงคุณมากเลยรู้ไหม
อยากเห็นคุณกับลูก
เปโดรมานี่
รู้จักสินี่มาคารีน่ากับ...
ไม่ต้องบอกนะบอกมาละกัน
มารีวี
มารีวีมารีวีหันไปให้เขาเห็นหน่อยสิ
หมุนตัวเลย
พวกคุณสวยมาก
คู่หูผมเปโดร
- หวัดดีเปโดรสิ - หวัดดีเปโดร
มาคารีน่ากับมารีวีและฉัน
เรากำลังฉลองกันที่พวกเธอได้ขึ้นค่าแรง
พวกเขาสไตรก์สำเร็จจนได้
กรรมกรจงเจริญ
ดื่มไหม ผมเลี้ยงเอง
มาดื่มกัน
เปโดรตามมาสิ
เดี๋ยวก่อนๆ มันอยู่ที่ไหน
ไหนๆ มันอยู่ที่ไหน
อยู่นี่
นี่ใครใคร
"สองตำรวจไขคดีในมาร์ชแลนด์"
เขาไงล่ะ
เขาเอง เพื่อนผมเอง
เก็บเอาไว้นะ
ไว้ให้ลูกดู
อย่าทำหายล่ะ
อย่าทำหายนะเปโดร
โอเคไปดื่มกันเถอะ
คุณเป็นฮีโร่แล้ว
รูปตามสัญญา
ยังมีอีกคนนะแต่มองไม่เห็นหน้า
แด่ทรูแมนคาโปตี้
แต่คุณให้ข้อมูลผิด เขาไม่ใช่คนยิง
มันเป็นอุบัติเหตุ
นี่ของขวัญ
ขยายภาพแล้วเห็นชัดขึ้น
ถ่ายวันที่ผู้หญิงโดนฆ่าในวันประท้วง
เขามีฉายาว่าอีกา
เขาคนเดียวทรมานคนไปมากกว่าร้อยคน
เขาเก่งที่สุด
โชคดีเปโดร
จีซัสจะทำเสบียงให้เรากินระหว่างทาง
นี่ที่ผมเป็นหนี้คุณ
อะไรเหรอ
สตูเนื้อกวางไง
รักษาตัวด้วย
เช่นกันนะ
ไม่มีอะไรใช่ไหม
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN